Vintage百达翡丽的世界，围绕的是“五大语言“：法语，英语，意大利语，德语，西班牙语。今天就聊聊百达翡丽与五大语言。

（一）法语

从1839年创立起，百达翡丽总部一直在瑞士日内瓦，表盘上也总是骄傲的写着Genève。日内瓦属于瑞士的法语区，所以百达翡丽的第一语言是法语。

百达翡丽制表师职业金字塔的顶尖，叫做“精确调时师”。就是那些能负责天文台机芯、水平最高的制表师，天文台竞赛纪录都是他们来书写。其中有一位叫马克斯•史图德（Max Studer），是百达翡丽最杰出的精确调时师。他出生在瑞士德语区，20多岁来到日内瓦。他说：“我很清楚钟表制造是以法语为本，而我想学习法语。我在中学里学过一点，也上过夜校，但当时我的法语还非常有限。“

钟表制造是以法语为本，这一点我非常同意。大量钟表专著都是以法语形式存在，如果你很好的掌握了法语，那么恭喜，通往钟表世界的金钥匙已经在手中了。

（二）英语

英语是百达翡丽通向世界的桥梁。首先，英语是世界第一语言。其次，从19世纪末开始，美国就是百达翡丽最重要的市场。

早在1854年，为了百达翡丽创始人安东尼•百达（Antoine Norbert de Patek）为了开拓远方市场，第一次踏上美利坚的土地。当时，越洋旅程十分漫长，百达整整坐了14天轮船，才从利物浦来到纽约。美国之行非常艰辛，同时，百达也看到了北美市场的无穷潜力。

镀金时代之后的美国越来越强大，富裕阶层皆以拥有百达翡丽的高级时计为梦想，也催生了对计时等复杂功能的需求。百达翡丽在历史上最最重要的客户，是来自美国：银行家Henry Graves Jr，汽车大亨James W. Packard。

斯登家族入主百达翡丽之后，历任总裁都非常重视美国市场。1937年，年轻的亨利•斯登被派往纽约，等他再次回到家乡日内瓦定居的时候，已经是二十年之后了。

从过去到今天，从百达翡丽总裁到店面员工，都能掌握娴熟体面的英语。对百达翡丽来说，英语是通往世界的桥梁。

（三）意大利语

接下来我们聊聊意大利语，它被誉为是世界上最艺术、最富有音乐感的语言。它不仅是意大利、圣马力诺的官方语言，也是瑞士官方语言之一。意大利语绝大多数词都是元音结尾的，非常适合歌唱。歌剧的第一语言就是意大利语。像德语这种一大堆辅音的语言，当然不适合唱歌剧啦。

意大利语在vintage百达翡丽的世界，占有非常重要的地位。意大利人头脑极其精明，他们在古董钟表是世界里是最有想象力、最大胆和最富进取心的商人。一定程度上，可以说是瑞士人负责制表，意大利人告诉你该买什么表，美国人排队买单。当然，后来加入买单队伍的，还有日本人和中国人，这是后话。

意大利语区不仅有天才的市场操纵者，还有尊贵的客户。早在19世纪，教皇庇护九世（1792－1878）就曾拥有百达翡丽怀表。1960年代，百达翡丽获邀为整个梵蒂冈提供计时工具。罗马教廷通过著名经销商Hausmann & Cie.订购的时钟，管理着梵蒂冈城内的数百个电子钟，也是梵蒂冈无线电时间的基础。它是当时工艺最完备的电子主时钟，性能超过百达翡丽为纽约和蒙特利尔世界博览会制作的主钟。

意大利区的著名经销商们，也是一个时代的传奇。那些收藏家们耳熟能详的双签名，比如罗马的Hausmann，米兰的Gobbi，那不勒斯的Trucchi，都来自亚平宁半岛。

（四） 德语

世界上有近一亿人使用德语，除了德国，奥地利、瑞士北部、列支敦士登和卢森堡也讲德语。

德语逻辑性强，表达精准，有人说德语不好听，我觉得其实是铿锵有力，掷地有声，非常有力量感。德语学起来非常酸爽，马克·吐温说了，“聪明人3个月能学会英语，3年学会法语，但要花30年学会德语。”当然也没有这么夸张，但德语确实需要耐心。好消息是，全世界语言高手们一致认为，最难学的语言是中文，恭喜本文的读者们已经成功将其掌握。

二战后，一切从废墟上重建，“德国经济奇迹”（Wirtschaftswunder）之后，这里的人们终于有能力继续买百达翡丽了。低调的德国人，实际上对表的品味非常好，他们很能欣赏那些真正有收藏价值的钟表。而且他们颇具研究精神，加上外语能力强，很多德国收藏家研究能力和收藏水准都很高。动不动就拥有博士头衔的德国收藏家，在世界钟表收藏舞台低调的长期占有一席之地。

提到德语区的经销商，大家一定会想到Wempe和百达翡丽限量版Ref.5125，这个型号非常漂亮，是纪念Wempe之125周年，分为德语日历和英语日历。百达翡丽把5125这个名字专门给了Wempe，也是非常重视了。

实际上德语区最厉害的经销商，是大名鼎鼎的Beyer。始于1760，Beyer是瑞士第一家，也是历史最悠久的钟表珠宝商。Beyer的限量版百达翡丽，最著名的当然是最早的25枚Ref.3940，纪念Beyer的225周年。前15支是德语日历，后10支是英语日历。此外，Beyer限量版还有Ref.5170，Ref.5205，Ref.5034等等。Beyer和百达翡丽关系深厚，值得单独写一篇文章讨论。

有人说，语言能塑造人的大脑，这点我是相信的。图片中橙色是瑞士德语区，绿色是法语区。瑞士64%的人母语是德语，20%母语是法语。在瑞士，有一个词专门用来形容德语区与法语区之间语言、文化与观念的隔阂，叫做“土豆饼鸿沟”（Röstigraben），感兴趣的朋友可以搜索一下。

（五）西班牙语

西班牙语的主要使用地区，是西班牙和拉丁美洲。世界上有五亿人说西班牙语。如果按照第一语言使用者数量，西班牙语居世界二位，仅次于中文。下图显示的是西班牙语使用地区。

Vintage百达翡丽的著名经销商，当然也有西班牙语世界的代表，他们在百达翡丽盘面留名，成为一个时代的回忆。

Freccero，来自蒙得维的亚，乌拉圭首都。当年，Freccero以进口世界上品质最高的钟表而著称，在当地拥有最好的客户。来自德国格拉苏蒂的高级怀表受到欢迎，百达翡丽Ref.1463和Ref.1579在这里也征服了人们的心。

Serpico y Laino，来自加拉加斯，委内瑞拉首都。这个著名的珠宝商在1925-1960年间是百达翡丽和劳力士的授权经销商。为什么这个南美洲经销商会买入数量众多的百达翡丽？答案是石油。从1922年起，委内瑞拉开始大量出口石油。做为世界上最大的石油储备国，石油开采和提炼是委内瑞拉的经济支柱。这里的市场非常喜欢红金材质的腕表，比如红金的百达翡丽Ref.2526。

百达翡丽在西班牙语区的著名客户，包括毕加索（Pablo Picasso），一张照片中的他，戴着的表疑似Ref.2497。只能说品味太好了！

（六）中文

以上是vintage百达翡丽最重要的五种语言。今天，中文已逐渐成为对百达翡丽非常重要的一种语言。1996年诞生的《百达翡丽国际杂志（Patek Philippe Magazine）》，以六种语言发行，其中就包括中文。百达翡丽官网www.patek.com有九种语言版本，也包括中文。此外的八种，是上文的五大语言加日语、俄语、阿拉伯语。

在欧洲，那些已经非常国际化、行走世界的钟表专家和前辈，多数非常看好中国市场。我本人也坚信未来的古董钟表市场在中国，尤其是最高端的部分。中国人历来深爱古董收藏，有浓重的收藏家情节。（图：百达翡丽Ref.5399限量版，纪念百达翡丽进入中国五周年及上海源邸开幕。）

另外一个角度，由于幅员宽广，地理上与其他国家相对远离，而且亚洲语言真的是各具特色，中国在语言上有点类似“被隔绝的孤岛”。在欧洲，我见过在烟草店上班的小伙，胸卡上是五个国家的国旗，代表能讲五种语言，这样的人在欧洲有不少。因为语言和种族的近距离交织，欧洲人的语言能力是比较突出的。在这方面，我们还有待努力。

1839年，波兰人百达和沙柏在瑞士日内瓦创立公司，当时还没有翡丽，公司叫做Patek, Czapek & Cie。在百达早年生涯的军旅生涯中，他到过德国、法国，后来定居瑞士。后来，百达远到美国开辟新市场，在与Tiffany老板纽约见面的时候，百达先生的英语是不是已经很好了呢？在百达的时代，他为很多波兰客户定制怀表。在20世纪，百达翡丽万年历腕表以英语、法语、意大利语、德语、西班牙语等等展示日历。

人类语言约有5000到7000种，文明借由语言保存和传递。能讲十种语言的日本小哥秋山燿平，他说过一句话我印象很深，大概的意思是：如果你讲英语，你的话会到对方耳朵里；如果你讲对方的母语，你的话能到对方的心里。这就是语言的魔力吧！

老菲烈 & Christina

2020年1月4日，上海

羽毫钟表收藏 Yuhao Time

举千钧若扛一羽，拥万物若携微毫。

原创文章，未经许可，不可转载。